很多人在用 DeepL翻译 PDF 文件时都会发现一个问题：翻译出来的文件，文字还在，但图片、图表、封面或者排版里的插图却不见了，甚至只剩下一堆文字。这让不少新手非常困惑，明明原来的 PDF 很完整，为什么一翻译图片就没了？其实，这并不是你操作错了，而是 PDF 文件本身和翻译方式共同造成的结果。下面我们一步一步，用最容易理解的方式把原因讲清楚。

一、PDF 里的图片并不一定是真正的“图片”

很多新手不知道，PDF 里的图片并不都是像照片那样单独存在的。有些 PDF 是扫描文件，整页内容其实是一张大图；有些 PDF 的图片是嵌在排版结构里的一部分。DeepL 在翻译时，主要目标是识别和翻译文字内容，而不是完整复制原始页面结构，所以当图片不是独立对象时，就很容易在翻译结果中被忽略。

二、DeepL 的重点是“翻译文字”，不是“还原版式”

DeepL 是以翻译准确著称的工具，它的核心任务是把文字翻译成另一种语言，而不是做版式还原。对于新手来说，这一点非常重要。也就是说，DeepL 在处理 PDF 时，会优先提取文字内容，再生成翻译结果，而图片、图表、装饰元素并不是它的主要处理对象，因此在翻译后的 PDF 中容易出现图片丢失的情况。

三、扫描版 PDF 最容易丢图片

如果你的 PDF 是扫描版，比如书籍扫描件、合同扫描件、纸质资料转成的 PDF，那么在 DeepL翻译看来，这些内容更像是“图片上的文字”，而不是结构化文档。在这种情况下，DeepL 往往只保留识别出来的文字内容，原本页面里的图片、背景或布局就很容易被直接舍弃。

四、复杂排版会让图片更容易消失

一些 PDF 文件排版非常复杂，比如多栏排版、图文混排、浮动图片、表格嵌套图片等。这类文件在翻译时，本身就很难做到完整保留结构。对于新手来说，这并不是操作问题，而是翻译工具在处理复杂排版时的常见现象。排版越复杂，图片在翻译结果中丢失的概率就越高。

五、免费版翻译时限制更多

不少新手使用的是 DeepL 免费版，在翻译 PDF 文件时，会发现图片丢失得更明显。这是因为免费版在文档处理能力上本身就有限，重点仍然放在文字翻译上，而不是完整保留原文档结构。付费版在文档翻译方面相对更稳定，但也不能保证 100% 不丢图片。

六、图片里的文字不会被当作图片保留

有些用户以为图片里的文字会原样保留，但实际上 DeepL 会尝试识别图片中的文字并进行翻译。一旦识别成功，系统更倾向于只保留翻译后的文字结果，而不是原始图片。这就会让用户感觉“图片被删除了”，但其实是被转成了文字内容。

七、导出格式也会影响图片保留情况

翻译完成后，如果你选择不同的导出方式，图片保留情况也可能不同。有些导出结果更偏向“纯文字文档”，本身就不强调图片完整性。新手如果只是为了看翻译内容，可能感觉影响不大，但如果是用于展示或提交，就会明显感觉图片缺失。

八、DeepL 并不是专业的 PDF 编辑工具

这一点对新手非常重要。DeepL 是翻译工具，而不是 PDF 编辑或排版还原工具。它并不会像专业排版软件那样，完整复制 PDF 的每一个元素。图片丢失并不代表 DeepL 出错，而是工具定位不同导致的正常现象。

九、什么情况下图片最容易完整保留

如果 PDF 是由 Word、PPT 等文档直接导出的，结构清晰、图片独立存在，那么在翻译时，图片相对更容易保留。但即便如此，也不能保证百分百完整。对于图片非常重要的文件，建议先确认翻译目的，再决定是否直接使用 DeepL 的 PDF 翻译功能。

总结

DeepL 翻译 PDF 时容易丢失图片，并不是用户操作问题，也不是软件故障，而是因为 DeepL下载的核心任务是翻译文字，而不是完整还原 PDF 版式。扫描版 PDF、复杂排版文件、免费版翻译以及图片与文字高度融合的文档，都会增加图片丢失的概率。对于只需要理解内容的新手来说，影响并不大；但如果对图片和排版要求较高，就需要提前做好心理准备，或者采用其他处理方式。理解这一点，才能更合理地使用 DeepL 翻译 PDF。